Detta har hänt:
Garcia gick direkt på Anthony. Han visste att han var projektledare.
Vad var det?
Mr Mason uppfann en tidsmaskin som sen blev stulen av terrorister.
-Den kallas Livbåten. -Den har plats för tre.
-Ska vi jaga efter honom? -Håll i hatten.
Fråga varför de valde dig och fråga vem Rittenhouse är.
Flynn har ändrat historien på sätt som vi ännu inte vet.
-Du mår bra. -Givetvis. Var är din förlovningsring?
Min vad? Min förlovningsfest...
Hej, min sköna.
Hej!
Du kom aldrig och la dig igår kväll.
-Vad gör du? -Jag bara...känner mig nostalgisk.
Kommer du ihåg? Det var en perfekt dag, eller hur?
Ja. Stranden var fantastisk.
-Och det var dagen vi förlovade oss. -Ja, det också.
-Gissa vad jag hittade i badrummet? -Vad då?
Just det.
Är allt som det ska?
-Visst, jag var nån annanstans bara. -Det kan jag nog hjälpa dig med.
-Det är jobbet. -Okej.
Vad hände 21 september, 1962?
Vet inte, Kubakrisen hände en månad senare.
Fundera på vägen hit. Flynn har tagit moderskeppet igen.
Militärfru saknad
Militärfru hittad död
-Tre timmar och vi vet ännu inte var? -Vi vet när.
-Var 1962 är mycket svårare. -Fortsätt jobba.
-Följer du med mig, Rufus? -Ett ögonblick.
Det gäller Anthony.
Vad är det med Anthony?
Jag har funderat mycket. Natten då Flynn stal moderskeppet-
-gjorde eller sa Anthony något som du tyckte verkade märkligt?
-Nej, hur så? -Vi har tittat på hans samtalslista.
30 min. innan Flynn stormade stället ringde Anthony ett okänt nummer.
Numret togs ur bruk direkt efter.
Flynn överlistade våra vakter väldigt lätt.
Det verkar mer rimligt om Flynn hade hjälp från insidan.
Av Anthony? Du kan inte mena allvar.
Vi måste ta alla scenarier i beaktande.
Beakta några andra!
Anthony är offret, han kidnappades. Vi bör inte ifrågasätta hans lojalitet.
-Vi borde rädda honom. -Självklart.
Jag har det! Jag vet var de är.
Den negativa massan av kinetisk energi lämnar efter sig ett spår av...
De är i Nevada. Här inom åtta mils radie.
-Går det att precisera? -Tyvärr inte.
Antingen öknen eller Vegas. Vegas.
-Vad gör Flynn där? -Jag kollar 21 september -62 i Vegas.
President Kennedy är i stan för en välgörenhetsgala. Sinatra underhåller.
Tänker han mörda JFK ett år tidigare?
Rummet var fullt av kändisar, politiker, maffia.
-Om någon dör blir det katastrof. -Vi måste hinna före.
Vad gör alla människor i mitt rum?
Mina damer och herrar, bege er till poolen för nu börjar föreställningen!
Tio...nio...åtta...sju...
...sex...fem...fyra...tre...
...två...en...
-Du borde se det här, Jack. -Jag har sett det förut.
Krävs det mer än en atombomb för att imponera på USA:s president?
Absolut. Det krävs nån som du.
Är det nåt du vill berätta? Ringen. Ingår den i klädseln?
Nej, jag är tydligen förlovad.
-Grattis? -Med vem?
Precis. Han heter Noah och det finns foton på oss som jag inte minns.
Ända sen Hindenburg har mitt liv fullständigt förändrats.
-Tänker du ta hans namn? -Jag vet inte ens vad han heter.
Se det från den ljusa sidan. Du har bröllopsresan att se fram emot.
Dessutom får du åka till Las Vegas.
-Kunde du ha landat mer avsides? -Skulle jag ha parkerat på The Strip?
-Vi kom för sent. -Ett kärnvapentest 10 mil utanför stan.
-Vem är galen nog att göra det? -USA:s energidepartement.
Under 50- och 60-talet testades över tusen nya kärnvapen i Nevadaöknen.
Det hände flera gånger i veckan.
Vad då? Jag kan militärhistoria.
Innan Vegas blev Sin City kallades det Atomic City.
Nån som har solskyddsfaktor?
Här kan man vinna många vad med alla dessa basebollstjärnor.
Vad då? Gillar du inte pengar?
Det är hög säkerhet. Jag vet inte hur vi ska ta oss in till konserten.
Vi kan bombhota stället. Då tömmer de lokalen.
För en gångs skull vet jag var den jäveln kommer att vara.
-Och presidenten och alla andra? -Det är ditt jobb, mitt jobb är Flynn.
-Bestämmer du det? Ingen diskussion? -Nej.
-Jag har skaffat uniformer. -Hur...?
1962 är jag i stort sett osynlig. Som en superhjältekraft.
-Allvarligt? Inga stringtrosor? -En cigarettflicka.
-Jag uppfann inte Vegas. -Uppfinn servitrisklädsel.
-Drömt om att få se The Rat Pack? -Det här jobbet har sina fördelar.
Vad sägs om en Martini och några timmar med dig?
Är det så du tilltalar kvinnor, Joey? Inte undra på att du är singel.
Ursäkta. Han är hemsk efter sin andra Martini, ännu värre efter tredje.
Tack.
Ser du killen i mörka glasögon? Sam Giancana, stor maffiaboss.
Han jobbade med både CIA och JFK för att få Fidel Castro mördad.
Nu hittar vi Flynn.
Jag hittade dig, Anthony! Kom, jag kan ta med dig hem.
-Du kan inte vara här, Rufus. Stick. -Inte utan dig.
Om den där mannen kommer tillbaka dödar han dig.
Du är ju hans fånge... som är helt oövervakad.
Du är väl hans fånge, Anthony?
En till.
Hjälper du Garcia Flynn? Vad har han för hållhake på dig?
-Han har inget. -Varför? Folk dör på grund av honom.
Tror du inte jag vet det?
Ändamålet helgar medlen. Skål för den fantastisk Christy Pitt.
-Du är snart med oss. -Jag förstår inte, Anthony.
Stick härifrån innan det är för sent, Rufus.
Nu kommer han. Han kommer att döda dig.
Ni har telefonsamtal från er syster, miss Campbell.
Du ska göra precis som jag säger. Och det här är varför...
-Är ni oskadd? -Vad ville han er?
-Heter ni möjligtvis Christy Pitt? -Nej, jag är Judith Campbell.
-Är ni Judith Campbell? -Vem är det?
-Vad tar du dig till? -Räddar ert liv. Ingen orsak.
-Släpp ut mig! -Jag försöker skydda er.
-Genom att kidnappa mig? -Vi är Las Vegaspolisen.
-Vi jobbar under täckmantel. -Får jag se era brickor.
Vi jobbar ju under täckmantel. De finns på stationen.
Om ni är snutar är jag prinsessan Grace.
-Okej, vi är inte poliser. -Allvarligt!
Vi jobbar för regeringen och vi jagar Garcia Flynn som är farlig.
-Han slutar inte förrän han lyckas. -Varför vill han åt er?
Många män vill ha mig, men de är oftast mycket trevligare.
Kom så fräschar vi upp oss och löser det här.
-Och sen låter ni mig gå. -Så fort som möjligt...
-Hon döljer nåt. -Hon är Kennedys älskarinna.
-Och Sam Giancanas älskarinna. -Maffiabossen?
Det fanns planer på att döda Castro. Hon medlar mellan JFK och maffian.
Inte många känner till henne, men hon är en viktig politisk figur.
-Hon har mäktiga män runt lillfingret. -Vad vill Flynn henne?
Nej, nej, nej! Släpp mig.
-Jag binder fast er... -Det tänker han inte göra.
Jag vet inte vad den där Flynn vill, men han hotade mig.
Han känner till privata saker som ni inte har med att göra.
-Som att ligga med JFK? -Hur visste ni det?
Han har foton och om jag inte gör som han säger förgör han mig.
Och gör så att Jack förlorar nästa val.
Tro mig, vi kommer inte att säga nåt.
Ska jag lita på er? Innan eller efter han binder fast mig?
VARNING SKALLERORMAR
Du sa att de bara kan se vilket datum vi reser till inte vart.
-Hur kunde de då följa oss hit? -Jiya och Rufus måste ha listat ut det.
-Rufus? Jag har fått nog av honom. -Vänta lite nu.
Rufus är civil, inte del av det här.
Inte del? Han är ju deras pilot. Om han försvinner kan de inte...
-Han är min vän. Rör honom inte. -Om du inte klarar av...
Kom inte med det där. Jag har gett upp allt för det här.
-Min fru, mina barn. -Har inte jag det också?
Jag är inte som du. Det är inte lätt för mig...
...att se på när bra människor dör.
Om det är vad som krävs för att utplåna Rittenhouse från historien...
...så måste vi göra det. Är det uppfattat?
Du menar att ändamålet helgar medlen?
Vi måste få tag i kvinnan igen.
Låt det bli känt att vår återhållsamhet inte är outtröttlig...
-Vatten? -Om du skvätter det över ett glas gin.
Du och den blåögde hingsten där inne. Har ni sex?
-Va? Nej. -Det skulle han behöva.
Jag ska bara...
-Hur visste ni? Berättade Flynn? -Vi tänker inte avslöja något.
-När vi hittar Flynn kan du gå... -Till Jack?
Säg det bara. Du tycker jag är en slampa.
Nej. Jag tycker du är fascinerande.
-Det har ingen kvinna kallat mig. -Jag menar det.
En kvinna...
Speciellt i dessa tider.
Du lever ett spännande liv. Folk du träffat, saker du har sett.
Ärligt talat kände jag mig värdelös.
Och sen en kväll träffade jag Jack.
Morgonen efter var allt annorlunda. Som en bergochdalbana.
Har du nånsin vaknat upp på morgonen och inte känt igen ditt liv?
Ja, faktiskt.
Rätt ofta på sistone.
Nu vet jag inte vad som väntar. Det är sant.
-Är det inte skrämmande? -Ibland.
-Vill du tillbaka till ditt gamla liv? -Aldrig.
Det skulle nog vara enklare, men jag skulle bara undra.
-Undra vad? -Om jag missade nåt bättre.
-Du nämnde Christy Pitt förut. -Anthony sa att de ville åt henne.
Och Anthony är alltså inte gisslan. Samarbetar han med Flynn?
Ja, men Anthony skulle aldrig skada nån. Han lever för sin familj.
-Jag fattar det inte. -Jag fattar inget av det här.
Från allra första början har Flynn legat fem steg före oss.
Jag är less på det.
Nu skaffar vi oss ett försprång för en gångs skull.
-Känner du en Christy Pitt? -Nej.
Ta reda på vem hon är, Rufus. Under tiden ska Flynn hitta dig.
Jag tar dig till ditt hotellrum och när Flynn dyker upp skjuter jag honom.
-Ska du använda henne som lockbete? -Flynn behöver henne levande.
-Är det verkligen den bästa planen? -Får jag tillbaka fotona?
När allt det här är över får du dem.
Jag vill prata med dig.
Hon är viktig för JFK och historien.
Jag kan inte jobba om jag hela tiden måste oroa mig för att ändra historien.
-Det här är ingen lek. -Flynn vill sudda ut allt.
-Om vi har chansen tar vi honom. -Du kan inte ge order.
Ta upp det med agent Christopher.
Jag är ingen soldat och tar inte order. Och du ska inte ta med henne.
Försök stoppa mig.
-Hur länge måste jag stå här? -Tills Flynn ser dig.
-Är du säker på att det är säkert? -Absolut.
-Jag vet när en man ljuger. -Jag ljuger inte.
Säg mig en sak. Har du nån flicka? Någon du älskar?
Skulle du riskera hennes liv? Är du så säker?
-Lita på mig. -Det är vad män brukar säga.
Han kommer.
Ingen Christy Pitt här? Jag har en flaska champagne åt henne.
-Ledsen, ingen med det namnet. -Tack.
Kom. Jag tänker inte bara stå och titta på.
Varför dröjde du så länge? De andra har stuckit.
Du och jag har ett avtal. Jag vill ha mina foton.
Du ville ha mig och här är jag.
Nu får vi det här överstökat.
-Ni skulle ju vänta där nere! -Du ser ut att ha läget under kontroll.
-Jag säger bara det. Vad hände? -Hon lurade oss.
-Hon gick direkt till Flynn. -Såklart, han har ju bilderna.
Han sitter på trumfkortet. Dessutom kunde du varit snällare mot henne.
-Vänta. Vart ska du? -Hur gör vi nu?
ID-kort och bricka.
Hej, Paul. Han är med mig. Min vanliga chaufför är sjuk idag.
-Miss Campbell. Generalen väntar. -Tack.
-Generalen. -Judith!
Jag blev så glad att du ringde. Du förgyller min kväll.
Om ett telefonsamtal gör det ska du se vad jag har planerat.
-Men först, ett glas Chateau Margaux? -Givetvis.
Jag är strax tillbaka.
-Några problem? -Förutom du? Nej.
-Nycklarna? -Tror du jag föddes igår?
Fotona, tack.
Och negativen?
Kör hem mig nu.
Först ett litet ärende till.
2012? Vill du skicka ett telegram 50 år fram i tiden?
Du sa när och vart som helst.
Det är dina pengar. Vad ska det stå?
"Jessica."
"Jag vet att det här kan vara svårt att förstå"-
-"men vad som än händer lördagen 11 februari, 2012..."
"...gå hem med Wyatt."
"Även om han beter sig som en skitstövel."
"Låt honom följa med dig hem."
"Och tro på att han älskar dig mer än du nånsin kan ana."
Tack.
Det fungerade i "Tillbaka till framtiden II".
-Wyatt. -Jag vet vad du tänker säga.
Nej, det gör du inte.
Jag förstår. Jag gör vad som helst för att få tillbaka min syster.
Jag är ledsen för det som hände förut.
Ditt jobb är att bevara historien som den var menad.
Men jag tror inte på det eller ödet och sånt.
Om du visste hur Jess dog...
...skulle du förstå att det inte fungerar så.
Allt handlar bara om tur och slumpen.
Det är en tärning som kastas.
Hör ni, jag vet vad Flynn gör här.
-Det var rakt framför ögonen på mig. -Sakta ner.
Jag har bara hört uttrycket en gång. Typiskt Anthony att säga så.
-Vad babblar du om, Rufus? -Christy Pitt är ingen person.
Efter fysikern Christy och är slang för atombombens plutoniumkärna.
-Kärnvapen? -Atombomb.
Hur kan Flynn stjäla en atombomb obemärkt?
Han behöver bara stjäla plutoniumkärnan som är ganska liten.
-Är Flynn expert på atombomber? -Nej, men Anthony är det.
-Kan de ta med den i moderskeppet? -Ingen har ju direkt provat det förut.
Om den exploderar under en tidsresa vet jag inte vad som händer.
Och Flynn är galen nog att prova det.
Klara för avfärd?
-Vi måste till provsprängningsplatsen. -Välkommen till the Sands, sir.
Där ser ni. Osynlig.
Jag tror det är de. Håll i er.
-Han kommer att preja oss. -Nej.
-Hur vet du det? -Då sprängs vi alla i luften.
Wyatt...
-Sitt kvar i bilen. -Du klarar det inte själv.
-Jag tar hand om bomben. -Jag tar Judith.
Var försiktiga.
Spring! Jag täcker dig.
-Ge mig väskan, Anthony. -Det går inte.
Du kan inte ge Flynn en atombomb. Det finns inget som rättfärdigar detta.
Det här är inte du, Anthony.
-Är du oskadd, Judith? -Jag kände inte till bomben.
Jag tror dig. Du måste härifrån.
Snälla?
Jag har den!
-Ur vägen, Rufus! -Anthony gav oss bomben.
-Det räcker inte! -Han är min vän och behöver hjälp.
Var det värt allt det här? Att skydda Jack?
Jag gjorde det inte för Jacks skull. Jag gjorde de för min egen skull.
När allt kommer omkring är det det enda man har.
-Kommer du att klara dig? -Det gör jag alltid.
Förlåt för slaget i skallen, snygging. Det var inget personligt.
Vad händer med henne?
Hennes hemligheter avslöjas till slut.
Hon förtalas av allmänheten och dör till slut i cancer.
-Jäklar, hon verkade ha sån koll. -Nej, det är det ingen som har.
-Bäst att lämna tillbaka väskan. -Innan nån upptäcker att den är borta.
Nej, nej, nej, nej, nej!
-Han bytte ut den? -Rufus...
Har Flynn kärnvapnet?
-Hittade ni Flynn? -Ja.
Och? Vad gjorde han i Las Vegas?
Du kanske ska sätta dig ner.
-Ni måste skämta? -Vi räddade Judith Campbell.
Men Garcia Flynn lever och har en atombomb i sin ägo.
Det positiva är att vi jobbar som ett lag nu. Jag nämner bara det.
-Och Anthony jobbar med Flynn? -Det måste finnas en förklaring.
-Anthony är inte den typen. -Det är de sällan på ytan.
Nu behöver vi inte rädda Anthony Bruhl längre, bara eliminera honom.
Då har Flynn ingen som kan köra moderskeppet.
Hade du aldrig Anthony i sikte under skottlossningen?
-Ingen säker sikt. -Se till att ha det nästa gång.
Jiya? Du hittade moderskeppet i Vegas i dåtiden.
-Kan du hittade henne i nutid? -Ja, men det tar nog lite tid.
Sätt igång.
Jag glömde min...
Fungerade det?
Jag beklagar verkligen, Wyatt.
Det var en chansning.
-Har du... -Jag ska byta kläder.
Ska du gå nånstans?
-Vi måste prata. -Det är tre skrämmande ord.
Jag träffade en kvinna idag och...
...hon verkade ha sån koll på allt, men det hade hon inte.
Ingen har koll på allt. Allra minst jag.
Jag vet, och det är okej.
Det är mycket som har förändrats på sista tiden...
...på jobbet.
Jag måste få klarhet i flera saker.
Jag vet inte om jag klarar det medan jag bor här...
...med dig.
Handlar det om bröllopet? Vi kan gifta oss i smyg.
Det är inte det.
Jag bor hos mamma i några dagar eller veckor.
Jag är inte säker på hur länge det blir.
Förlåt mig.
-Okej. -Är det?
Jag älskar dig, Lucy. Jag vill leva resten av mitt liv med dig.
Om du behöver komma underfund med saker först...
...så gör det.
Jag finns här när du är redo.
Hej. Tack för att du inte offrade mig inför agent Christopher.
Anthony är en bra person. Du känner honom inte, men lita på mig.
Det står inte rätt till och jag låter inte min vän dö innan vi får svaren.
Dessutom skulle jag göra samma sak för dig och Lucy.
Tack.
Är du inte det minsta nyfiken på varför det här händer?
Jag tränas inte till att fråga varför. Bara vem, vad, var och när.
Ja, men utan varför...
...hur kan vi då veta vad som är rätt?
-Jag hittade moderskeppet! -Var?
Jag har fått ner det till en radie på åtta mil.
Bättre än så kan vi. Hittar vi moderskeppet hittar vi Flynn.
Översättning: Karin Hagman www.ordiovision.com